Hej, det är jag som är Chuck. Här är lite som ni kan behöva känna till.
Jag ska infiltrera Volkoff Industries och förstöra dem från insidan.
Hydran är hjärtat i Volkoff Industries, men den har en brist.
Så du förstörde just hela systemet?
Självklart inte.
Jag laddade ner datan till en säkrare backup-plats.
Allt jag vill att du gör är att döda John Casey.
Släng ut mig genom fönstret. Det finns en plattform där nere.
Ge den här till Chuck.
Vad sa han?
John är i goda händer. Hans läkare är en god vän till mig.
Han tror att han kommer att vakna inom en dag eller två.
Tack.
Du är Caseys familj. Chuck och jag gör allt för familjen.
Tack för att du tittade in, Elle.
Det var så lite.
Han är den starkaste man jag mött, okej?
Han kommer att klara sig.
Hörde ni det där?
Jag tror det.
Jag vet inte, gjorde jag det?
Det var en grymtning, en Casey-grymtning.
Jag tror han försöker säga något.
Vad sa du? Försök igen.
... byxor...
Byxor, han sa "byxor".
Varför just "byxor"?
Han tänker aldrig bära byxor igen.
Nej, han menar sina byxor. Det kanske ligger något i dem.
Bra observerat.
Här är det. Det är... ett halvt öga.
Det är en halv ögonlob.
Vad har han den till?
Casey, var hittade du den? Vart fick du ögat ifrån?
... Sarah...
Vad sa han?
Han sa "Sarah".
Volkoffs säkerhetssystem är avstängt. Vi har exakt två minuter på oss.
Vi får hoppas att vi får reda på vart han laddade ner Hydra-nätverket.
Du bör nog svara.
Hej, Alexei.
Frost, det är jag.
Ja, jag vet. Jag kan se dig.
Det är riktigt mörkt, var är du?
Jag gör mig redo för sängen.
Innan dess, fråga mig hur min dag har varit.
Hur har din dag varit?
Hemsk.
Andreij grejade inte jobbet i Budapest så jag fick sparka honom...
... ner från ett tjugovåningshus.
20 sekunder till.
Det var hemskt.
Jag borde nog sluta nu.
Dröm sött, min ljuvliga lilla ärta.
God natt, älskling.
Hittade du var den fanns?
Det ser ut som om Volkoff trots allt anförtrott Hydran till en ny person,
"Grevinnan".
Vi har mottagit ett meddelande från Agent Walker.
Hon kommer bli kvar på fältet ett tag till.
Hon har fått reda på att Volkoff planerar att överföra
Hydra-nätverket till en kvinna som kallas "Grevinnan".
Vad fick ni ut av Hydra-biten som jag flashade på?
Roni Eimacher konstruerade Yuris öga.
Det finns en stor möjlighet att han utvecklat något även åt "Grevinnan".
Det måste finnas ett annat sätt.
Sarah knuffade ut Casey genom ett fönster, för helsike!
Det här måste få ett slut, hon måste komma hem.
Som jag sa, mina överordnade kommer att följa upp Eimacher
och resten av informationen i Hydra-fragmentet.
Beklagar, men du är för känslomässigt involverad, Agent Bartowski.
Okej, men vad ska jag göra?
Du ska avvakta. Det är allt du kan göra.
Det kommer att lösa sig, kompis.
Vi går ut ett slag, får lite luft och spelar lite boccia.
Nej.
Nej, Morgan, jag grejar inte det här längre.
Jag såg min mamma lämna oss och min pappa följa efter henne.
Jag lät Sarah åka och nu det här med Casey, och jag gjorde ingenting...
Ingenting, medan en man tog allt ifrån mig.
Ellie har rätt.
Vi Bartowskis ser om vår familj,
och nu är det dags att få ihop min familj igen.
Det här var min fars uppdrag och jag ska avsluta det.
- Vi ska slå ut Volkoff. - Vi? Ska vi?
För du pratade om dig själv och jag brukar inte få delta
i den här sortens uppdrag, så...
Jag är med. Vilka vapen ska vi ta?
Inga vapen.
- Vi behöver... - Kontorsmateriel?
Nej, Morgan, vi behöver en plan.
Det här kommer att fungera.
Ja, det kommer det.
Så klart det gör, det är en bra plan.
Tack. Jag har ju kört lite yoga på sistone, så det känns som om jag är på topp,
både mentalt och fysiskt, så där finns inga problem.
Är inte det här vad som kallas ett... självmordsuppdrag?
Självklart inte!
Första steget är att vi hittar killen som konstruerade Hydran, Roni Eimacher.
Och Morgan... Det här kommer att fungera.
Jag lovar.
Självklart...
Vi kommer behöva hjälp...
Moskva, Ryssland
Skicka upp någon genast.
Vi har ett problem med...
Hej Volkoff
Vad i helvete är det som pågår?
Jag vill ha tillbaka min fru
Vem gör det här?
Orion
Herre Gud!
Han lever fortfarande!
Chuck Versus the Push Mix Säsong 4 Avsnitt 13
Översatt och omsynkad av MITO TN's översättargrupp © 2011
Armand.
Vi har ett problem...
... i form av Stephen Bartowski.
Ringen dödade Orion.
Då bröt en död man sig in i mitt datorsystem igår kväll.
Han vill ha något som är mig mycket kärt.
Jag ska ta Frost till en säkrare plats.
Jag vill att du tar reda på var Orion hållt hus alla dessa år.
Hur får jag tag i dig?
Jag ska besöka en gammal vän.
Grevinnan.
Tack för att du kunde träffa mig här. Jag uppskattar det verkligen.
Ett ögonblick bara. Så där ja.
En förlossnings-CD till Ellie. Precis som doktorn ordinerade.
Tack. Jag vet att du har mycket att göra, men Elle gillar inte min musiksmak.
Men "Rusted Root" är väl raddiga?
Jo, de är "raddiga", radikala...
- Glad att jag kunde hjälpa. - Allt är på banan.
Ingen stor skräck kan få mig att vackla nu.
"Stor skräck"?
- Sa jag "stor skräck"? - Det sa du.
Jag måste rusa.
Jag måste hitta någon som kan göra vitaminpiller av Ellies moderkaka.
Det där hörde jag inte. Hur kan jag få det o-hört?
Jag vet inte hur man o-hör något.
En annan snabb grej bara...
Jag kommer resa bort en kortare tid,
så jag tog mig friheten att sätta upp skydd för dig och Ellie
via CIA, bara utifall att.
- Skydd? - Bara utifall...
Men lova att om det händer något utöver det vanliga,
så ringer ni det numret för då kommer ett team hem till er
och de kommer ta er vart ni än vill åka.
Tack för allt, Chuck.
Ursäkta mig, Jeff.
Slår vad att Bartowski lagt in en massa indie-skräp på förlossningsmixen.
Precis som; ja, vi fattar, du e cool!
Har han ingen respekt för de ofödda?
Det första ljud ett barn hör borde inte komma från en CD.
Vad är det för fel på folk?!
Musiken borde vara rå, ofiltrerad, live.
Bebisen behöver ett uppträdande i sann BB-stil.
Den här bebsien behöver...
Jeffster!
Jag spårade Eimacher via hans Settlers of Catan online spel.
Han är teknologiprofessor på University of California Irvine.
Toppen! Det här blir lätt.
Jag har gjort tusen liknande uppdrag: Snabbt in, ta och dra. Plätt lätt.
Vänta nu. Vart ska vi ta honom? Vi kan inte ta honom till Borgen.
Beckman sa åt oss att hålla oss undan.
Jag tror inte vi behöver Borgen.
Var är jag?!
Är det här ett badrum?
Nej, det här är helvetet!
Du ska berätta för oss vem Grevinnan är.
Grevinnan? Jag vet inte vad ni pratar om.
Försök inte med oss, Roni Eimacher!
Roni Eimacher? Jag heter Barry Greenfield.
Barry Green... Hoppsan!
Ursäkta oss ett ögonblick, Mr. Greenfield.
Det där är inte Roni Eimacher!
Jag vet att det inte är Roni Eimacher!
Men håll med om att han liknar honom.
Okej... Vad gör vi nu?
Vi söver honom och lämnar tillbaka honom där vi tog honom.
Perfekt! Nej, vänta...
Han har sett halva våra ansikten.
Betyder inte det att vi borde...
Är du tokig?! Vi måste bara hitta den riktige Eimacher, okej?
Och ta med fotot den här gången!
Snälla, skada mig inte! Jag är bara en ingenjör.
Vänta nu... Är jag i ett badrum?
Va, jösses! Nej, det är Helvetet!
Det är helt klart helvetet, alltså...
Efter allt vi fått utstå... det är Helvetet!
Vi vet att du designat glasögat som Volkoff lagrat sitt Hydra-nätverk i.
Ni två är riktigt illa ute.
Volkoff kidnappade mig och tvingade mig att skapa Hydra-apparaten.
Han sa att han skulle döda alla jag kände om jag vägrade.
Så du har aldrig mött Grevinnan?
Grevinnan?
Nej, det var dit han tog mig för att designa Hydran.
Vad menar du med det?
Grevinnan är ingen person.
Det är en...
Välkommen till "Grevinnan"! Vad tycker ni?
Hon är vacker.
Jag köpte den gamla damen för många år sedan på annons i Dubai.
Hon har luftvärnsrobotar, stealth-teknologi
och en gammaldags glassbar...
Jag tänker på henne som mitt flytande nöjes-fort.
Hydra-nätverket måste finnas någonstans ombord på skeppet.
Nu har vi vår chans.
Men Volkoff tog med oss hit för att han är orolig för något.
Han vill hålla sig rörlig. Vi får leta efter Hydran ikväll.
Och inget får komma i vägen för oss.
Nu fixar vi det här.
Jag sa åt dig att ta av dig simfötterna!
Vi är inne.
Vi måste ta oss ner på de lägre däcken.
Enligt Eimacher finns servern där.
Vad är det? Vi måste rör på oss.
Du sa aldrig att vi skulle ha något på oss under våtdräkten.
Menar du att du inte har några kläder på dig?
Underkläder. Jag har underkläder på mig.
Hur får du ens plats med något? Vart tar kläderna vägen?
Spelar ingen roll... Jag är häftig så här.
Jag liknar en säl... Som kör med yoga.
En yoga-säl...
- Men låt inte som en, va? - Uppfattat.
Närmare än så här kommer vi inte.
Ikväll, oavsett om vi hittar Hydran,
ska du åka hem.
Vad menar du?
Nej, jag lovade Chuck att inte komma hem utan dig.
Jag har också lovat en massa saker.
Jag vill inte att du blir som jag.
Och jag tillåter inte att min son blir som sin far.
Så ikväll tar det här slut.
Armand?
Vilket system Orion än använde för att kontakta dig går det inte att spåra.
Jag behöver ta reda på om han samarbetar med någon på insidan.
Jag bad dig hitta Orion.
Jag är fullt medveten om hans kontakter i min organisation.
Låt mig då bevisa Frosts lojalitet mot dig.
Ge mig access till Hydran.
Vänta.
Sätt igång.
Den är inte på det här däcket.
Vad gör ni två här?
Vi ska slå ut Volkoff.
Hur hittade ni oss? Ni borde inte ha kommit hit!
Hon har rätt. Det är mitt uppdrag och det är för farligt!
Det här är vårt uppdrag.
Jag borde inte ha låtit dig åka, inte någon av er.
Ni måste inte göra det själva. Vi kom för att hjälpa till.
Det kommer att gå bra.
Chuck har en plan.
Serverrummet är där nere.
Mamma..!
När vi kommer hem ska vi prata allvar om fördelen med bedövningspistoler.
Där är dörren till serverrummet. Jag ska försöka ta mig in.
Vänta, den här har ett passerkort.
Den kanske kan hjälpa oss in?
Morgan, vi vet inte vad som händer om du gör så...
Ser ni? Lätt som en plätt.
Vänta, det kan inte vara rätt.
Hör ni! Jag tror jag kommer att dö härinne!
- Morgan, vad händer? - Laserstrålar!
Massor av laserstrålar. Och de skär sönder allt!
Håll ut kompis! Jag är inne i systemet.
Fantastiskt, Chuck! Snyggt jobbat!
Du öppnade dörren till serverrummet. Stäng nu av lasrarna!
Jag tror inte jag kan göra det härifrån.
Om du kan ta dig till serverrummet kan du stänga av dem,
och öppna dörren åt oss.
Är du galen! Han kan inte ta sig förbi laserstrålarna!
Skämtar du? Jag kan inte ta mig förbi laserstrålarna!
Det kan vara din enda chans.
Vi måste skynda oss!
Du kan, Morgan... Jag kan göra det!
Jag är en yogi! Jag är på topp både mentalt... och fysiskt.
Jag behöver bara använda min Ujjayi-andning.
Kom igen nu.
Stridsposition två.
Överflyttning, sakta... till stridsposition tre.
Jag visste inte att jag kunde göra så...
Hör ni!
Jag har fastnat!
Jag ska prova en annan grej.
Lugnt...
Din styrka finns i ditt inre.
Inte bra!
Laserstrålarna rör sig!
Ännu värre nu..!
Den skär genom min våtdräkt!
Morgan?! Mår du bra?
Gör aldrig så igen!
Det är lugnt, det är bra nu.
- Du är lite kall, va? - Japp.
Morgan... här.
Skönt att du är okej.
Tack, och tack för den här.
Även om jag inte tror den passar över mina axlar...
Mina latissimus har blivit...
Den passar nätt och jämnt...
Försiktigt, Chuck. Rör inte den där.
Jag är inne.
Volkoffs alla kontakter är här.
Jag överför Hydran till en av CIA's servrar...
...nu.
Hej, älskling! Kolla hur jag flyter fram.
Devon! Vattnet gick just.
Men det är ju inte dags än.
Hur tänkte bebis-Clara nu?
Det hände för tio minuter sedan.
Jag tog en dusch och åt en protein-bar,
och nu är jag klar att åka, så... Kom så åker vi och föder barn!
- Jag är beredd på det här. - Ja, det är du.
Du har en plan. Du har en fantastisk plan.
Allt kommer att ordna sig.
Var är förlossnings-CD'n? Jag fick ju den nyss av Chuck.
- Den kan inte bara försvinna. - Devon! Det går bra utan.
Jag behöver ingen förlossnings-CD. Låt oss bara komma iväg.
Jag ska hämta lite vatten så jag har på vägen.
Jag är inte redo för det här.
Den perfekta planen, inte så perfekt. Den är borta!
Ingen förlossnings-CD, ingen bebis. Den är spårlöst försvunnen!
Väntar du besök?
Mrs. Woodcomb? Er färdtjänst är på plats.
- Låt oss ge oss iväg snabbt. - Devon, har du ordnat det här?
Röstidentifiering erfordras.
Fan, bara Volkoff har tillträde. Den är kopplad till hans röst.
Du och Morgan måste ge er av genast.
Ni måste ge er av allihopa. Volkoff är här när som helst.
Inte utan dig!
Vi ger oss av allihopa.
Frost, jag är mycket besviken på dig.
"Döden är lösningen till alla problem."
Ett citat av min favoritpoet och humanist...
Joseph Stalin.
Det var bra att jag inte berättade alla hemligheter för dig.
Bara så du vet...
Du orsakade detta.
Skjut dem!
Skjut dem, men jag skjuter först, och jag behöver bara ett skott.
Försvinn härifrån, Chuck!
Morgan, stick! Stick nu! Kom, Sarah.
Mamma, kom!
Du inser väl att om de ska komma undan måste du stanna?
Jag vet!
Spring!
Är ni okej?
- Vi måste ta oss härifrån. - Det här var inte min plan!
Kom, vi måste dra!
Så du har inget att säga mig? Inga bländande ursäkter?
Inte "Lita på mig, Alexei..."?
- Nej. - Inget alls?!
Ge mig pistolen.
Ingen lägger sin hand på min Frost.
Armand.
Kom, är du snäll. Du behöver se det här.
Jag något jag måste visa dig
Du måste se det här.
"Möt mig i stugan i Twin Pines. Kör försiktigt, min älskade..."
"... Orion."
Vad är det här?
Det kan du berätta för mig.
Armand hittade det på vår server nyss.
- Jag har aldrig sett det förut... - Verkligen?!
Det här meddelandet ledde Armand till hundratals fler.
Du har talat med Orion varje dag i flera år.
Kväll efter kväll, bakom min rygg!
Det var därför du aldrig velat vara mig nära.
Jag har ingen aning vad du pratar om.
Sluta ljuga för mig!
Du visste att din man var vid liv.
Du har vetat det hela jävla tiden.
Jag trodde på dig.
Vill du veta sanningen, Alexei?
Sanningen är att min man, död eller levande,
kommer alltid vara tio gånger bättre man än du är.
Och varje minut jag var med dig, tänkte jag på honom.
Jag ska söka upp din man,
och när jag kommer tillbaka...
...ska jag ta med hans kropp.
Grimes, din idiot...
Är du här?
Klart jag är.
Jag tog med ditt bonsai-träd.
Tänkte det skulle kännas mer hemtrevligt.
Skulle ha tagit med dina vapen, men de hade nog inte släppt in mig, så...
Nej, spar på dina krafter.
Läkaren sa att du behöver vila.
Jag... tycker om att ha min pappa i närheten.
Jag har liksom börjat bli van vid det, så...
Jag har större delen av mitt liv trott att min far var död, och...
Jag känner inte för att börja göra det igen.
Det är bara tio minuter mellan sammandragningarna.
Vi tar och sätter in värkstimulerande medel nu.
Kan jag få 10 ml Compazine? Jag mår lite illa.
Självklart, Dr. Woodcomb.
Mår din man bra?
Det släpper snart. Han var likadan under sina sluttentor.
Jag är säker på att han kommer att fixa det.
Det var den här platsen Orion skrev om i sitt meddelande.
Låt oss till sist begrava spöket.
Jag gör det själv. Stanna här och håll vakt.
Orion... så vi möts till slut.
- Charles... - Hej, Alexei.
Jag tror visst att du letade efter mig.
God morgon...
Du verkar bra stolt över dig själv.
Använder din fars leksaker för att locka hit mig.
Eftersom jag inte är död än så måste det vara något du vill ha.
Du har faktiskt rätt.
Det finns något jag fortfarande vill ha.
Jag tyckte aldrig att du var av den hämndlystna sorten.
Är det för att jag talade nedlåtande om din far?
Det här är på grund av att du tog min mor ifrån honom.
Du tog hela hans liv, och hans död...
Han dog för evigheter sedan. Är det inte dags att du går vidare?
Du hyser agg.
Är det inte lite barnsligt?
Du kan inte döda mig.
Av samma anledning som din mor och din flickvän inte klarade det.
Vad tror du kommer hända med alla som du älskar
om du sätter en kula mellan mina ögon?
Jag kommer åt alla...
Jag får medge att det var en bra plan.
Att använda min svartsjuka emot mig.
Men den har sina svagheter, tro inget annat.
Du är trots allt din fars son.
Bara så du vet... Om det inte hade varit för dig,
skulle alla ha gått ur det här levande.
Och nu är det systerns tur.
Jag sa åt mina män att döda din mor,
om det inte hörde av mig.
Och det kommer de inte att göra.
Skål, Charles...
Till familjens återförening.
Jag fattar inte att du inte kommit på lösningen än.
Lösningen?
På vadå?
Där fick jag dig!
"Döden är lösningen till alla problem."
Klart, Chuck! Vi har löseordet!
Vad är det här?
"Döden är lösningen till alla problem."
Det falska meddelandet du fick från Orion...
var inte bara ett utspel riktat mot din affektion för min mamma.
Det var även ett virus som min far skapade.
Och nu när jag har ditt lösenord,
kommer viruset att börja överföra hela Hydra-nätverket,
till den här datorn.
Rent tekniskt kan man säga, att det till sist...
var Stephen J. Bartowski som fick dig på fall.
Passande, eller hur?
Min far lärde mig många saker.
Som att skenet kan bedra...
Kämpa för din familj...
Något är fel.
Mary, fort!
Och såklart...
Använd aldrig en pistol...
...om du absolut inte måste.
Jag borde kanske ha sagt att jag inte gillar kulor...
Jag tänkte aldrig döda dig, Alexei.
Jag är ju trots allt min fars son, eller hur?
Du gjorde ett misstag, Charles.
All information du har finns här i din fars stuga mitt i skogen.
Och utanför dörren finns ett dussintal tungt beväpnade män.
Om jag inte går ut härifrån kommer de in och hämtar mig.
Du kommer behöva en armé för att komma härifrån levande!
Är det här tillräckligt?
Grip honom.
Jag hörde just av från Frost och Walker.
De är på väg till Burbank.
Det var en bra plan, Agent Bartowski.
Be din mamma hälsa på mig.
Det har varit kul.
Ursäkta mig! Ni först...
Lediga...
Vi måste ge oss av med en gång!
Vad är det? Är allt okej?
Jag fick just ett samtal från sjukhuset.
Ellie ska föda barn precis nu.
General, kan vi låna en skåpbil?
Agent Bartowski, du grep just Alexei Volkoff
och fick tag i Hydra-nätverket som vi sökt efter de senaste tjugo åren.
Löjtnant, skaffa fram en helikopter!
Tack.
Du är öppen 10 cm och livmodertappen är helt utplånad, Dr. Woodcomb.
Värkarna kommer varannan minut. Barnet är på väg ut.
Kan du hämta läkaren?
Älskling?
Älskling, se på mig...
Jag vill att du går ut och tar fem minuter för dig själv.
Ta dig sedan samman och kom in till mig igen, okej?
Du är allt jag har nu, Devon.
Jag behöver dig.
Usch, gravid kvinna...
Åh, gravida kvinnor...
Ursäkta mig, syster?
Kan du visa oss vägen till Woodcombs livmoder?
Va?
Utan oss kommer ungen växa upp och lyssna till Snow Patrol... och Coldplay!
Och så kan vi ju inte ha det, så...
Ledsen, men inga utom famlijen tillåts komma in.
Så jag föreslår att ni sätter er ner.
Dr. Adler till rum 315, tack.
Kapten Fantastisk?
Jag hörde att Ellie ska föda.
Var är hon?
Varför är du inte därinne?
Gör inte samma misstag som jag.
Jag missade min dotters födelse, och hela hennes uppväxt.
Alex mamma fick uppfostra henne alldeles själv.
Det går inte en dag utan att jag ångrar det.
Gå nu in dit.
Sätt fart!
Det är dags att krysta.
Jeffster!
John.
Walker.
Jag är ledsen, jag visste inte...
Skönt att du är tillbaka.
Nu är det slut med det här.
Nej! Vi gjorde det vi kom för att göra, Jeffrey.
Coverlåt för coverlåt...
Vi formar Amerikas ungdom!
Jag får inte göra det längre.
- Tillhör ni familjen? - Ja!
Bara en av er får komma in.
Mamma, gå du.
Låt henne veta att vi alla är här ute.
Det ska jag.
Du kom!
Vi kom allihopa.
- Jag kan köra dig, vet du. - Jag klarar det själv.
- Vart tog Alex vägen? - Hon åkte hem.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag hämtade bara lite kaffe.
Oavsett om du gillar det eller ej, så ska jag inte någonstans.
Inte jag heller.
Lycka till att försöka göra er av med mig...
Jag gillar er.
...och då ska ni säga: "Vi gillar dig också, Morgan."
Ellie, hon är så vacker!
Jag får gratulera.
Devon...
Fantastiskt!
Översatt och omsynkad av MITO Text hämtad från www.Undertexter.se